Conference audio recordings

Please note that using Google Chrome to access this website can stop the audio files from playing correctly. We recommend using Internet Explorer or Mozilla Firefox.

Wednesday 12 September

Plenary lecture

Peter Burke (University of Cambridge): 'Diglossia in early modern Europe' (mp3, 12.1 Mb)

A. The language situation

• John Dunn (University of Glasgow) 'French in 1800, English in 2000: what are the parallels?' (mp3, 6.8 Mb)

• Nina Dmitrieva (IRLI (Pushkinskii dom), St Petersburg) « La coexistence du russe et du français en Russie du premier tiers du XIX-e siècle : le bilinguisme ou la diglossie? » (mp3, 7.6 Mb)

• Victor Zhivov (Russian Language Institute, Moscow and University of California, Berkeley): 'Любовь à la mode: русские слова и французские источники' (mp3, 9.5 Mb)
  
  

B. Russian writing in French in private genres

• Catherine Viollet (Ecole normale supérieure/CNRS) : « Pratiques et appréciations de la langue française chez les diaristes russes francophones 1780-1840 » (mp3, 9.8 Mb)
• Emilie Murphy (University of Nottingham): 'Russian women's francophone travel-writing (1777-1850)' (mp3, 8.6 Mb)
  
  

Thursday 13 September

D. French in public genres in Russian society

• Aleksey Evstratov (Université Paris IV) : « Ecrire en français pour la scène russe : un corpus et sa pragmatique (1762-1796) » (mp3, 8.4 Mb)
• Natalia Spéranskaya (Novoe izdatel'stvo) : « Les périodiques francophones en Russie au XIXe siècle » (not available at present)
• Carole Chapin (Sorbonne Nouvelle Paris 3): 'French-speaking culture in Russia: A controversial topic in French and Russian papers during the second half of the eighteenth century' (mp3, 8.8 Mb)

Plenary lecture

Wladimir Berelowitch (EHESS, University of Geneva): « La francophonie dans la Russie de la seconde moitié du XVIIIe siècle : tendances collectives et cas individuels » (mp3, 14.8 Mb)

E. Code-switching and language choice

• Rodolphe Baudin (University of Strasbourg): 'French-Russian bilingualism in private letters: the case of Alexander Radishchev's Letters from Exile (1790-1800)' (mp3, 8 Mb)
• Vera Miltchina (Moscow State University for the Humanities) : « Passages non-motivés au français dans les textes des Russes du premier tiers du XIXe siècle » (mp3, 8.9 Mb)
• Mikhail Safonov (St Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences): 'Французский как конспиративный язык в переписке декабристов' (mp3, 6.9 Mb)
  
  

F. French as an instrument of enlightened absolutism

• Stephen Bruce (University of Illinois): 'The role of language in the attempts to build a civil society in late eighteenth-century Russia’ (mp3, 9.1 Mb)
• Georges Dulac (CNRS, Montpellier) : « La langue française de Catherine II dans ses lettres à F. M. Grimm, 1774-1796 » (mp3, 9 Mb)
• Kelsey Rubin-Detlev (University of Oxford): 'An imperial salonnière? Catherine the Great, Voltaire, and Diderot' (mp3, 8.2 Mb)
  
  

G. Karamzin and the French language

• Olga Kafanova (St Petersburg State University of Water Communications and State University of Tomsk) : « La langue française dans l'oeuvre de N. M. Karamzine » (mp3, 8.5 Mb)
• Lyoubov Saptchenko (Ulianovsk State University): 'Французский язык в автодокументальных текстах Н.М. Карамзина' (mp3, 8.1 Mb)
  
  

H. Wartime Gallophobia in literature and thought

• Brian Kim (Stanford University): 'Seduction, subterfuge, subversion: rewriting Molière in Imperial Russia' (mp3, 8.4 Mb)
• Gary Hamburg (Claremont McKenna): 'Language politics and Russian conservatism: Shishkov, Rostopchin and Glinka' (mp3, 9 Mb)

Friday 14 September

I. Foreign languages besides French in pre-revolutionary Russia

• Youri Vorobiev (Saransk State University) : « Fonctions sociales du latin dans la culture russe du XVIIIe siècle » (mp3, 7.4 Mb)
• Kristine Dahmen (independent scholar): 'The German language in Russia in the eighteenth century' (read by Gesine Strenge) (mp3, 7.3 Mb)
• Anthony Cross (University of Cambridge): 'English – a credible alternative to French in the reign of Alexander I?' (mp3, 11.4 Mb)
  
  

J. Francophonie in classical Russian prose fiction

• Alla Polossina (Tolstoy Museum, Iasnaia Poliana) : « Le français parlé par Napoléon dans Guerre et paix de Léon Tolstoï et les mémoires de ses généraux » (mp3, 7.4 Mb)
• Svetlana Maire (University of Nancy 2) : « Les formes d'appellation françaises dans le discours des Russes au début du XIXe siècle (sur l'exemple du roman de Léon Tolstoï Guerre et paix) » (youtube link)
• Derek Offord (University of Bristol): 'Francophonie in Turgenev's fiction' (mp3, 9.3 Mb)
  
  

K. Cultural and linguistic borrowing: fashion and architecture

• Xenia Borderioux (Sorbonne Nouvelle Paris 3) : « Les manuels de coquetterie : apprendre la mode et parler sa langue » (mp3, 9.9 Mb)
• Olga Vassilieva-Codognet (Ecole des Hautes études en Sciences Sociales, Paris) : « La langue française, langue de la mode dans la Russie du début du XIXe siècle » (mp3, 9.6 Mb)
• Youlia Klimenko (Moscow Institute of Architecture): 'Французский язык в архитектурной программе Екатерины II по благоустройству Москвы' (mp3, 9.7 Mb)
• Serguei Klimenko (Moscow Institute of Architecture): 'Французская архитектурная терминология в русском языке XVIII века' (mp3, 8 Mb)
  
  

L. Foreign-language education in eighteenth-century Russia

• Ekaterina Kislova (Moscow State University): 'Foreign languages in the Russian church and religious education' (mp3, Mb)
• Vladislav Rjéoutski (University of Bristol) : « Apprentissage du français en Russie: zones d'ombre » (mp3, Mb)
• Serguei Vlassov (St Petersburg State University) : « Les ouvrages didactiques utilisés dans l'enseignement du français en Russie au XVIIIe siècle » (mp3, Mb)
  
  

M. Language and culture in the life of the Russian nobility